Prison On Fire سجن تحت اللهيب
ترجمة احمد الزبيدي ahmedd1992
إجثوا على ركبكم
إجثوا
لا تتزحزح من مكانك تحرّك مع الصف بإنتظام
قفوا، هيا بسرعة
تحركوا
تحركوا واحداً تلوَ الآخر و إجلسوا هناك
قفوا وأخلعوا ملابسكم
اسرعوا
إعطني إياه
لا تخف، إنهم مجرد شرطة
هل إعطاء سترة لإبني يعتبر جريمة؟
يو)، إرتديه)
إبني رجلٌ صالح
أبي
إبني رجلٌ طيّب
ما هو اسمك؟
(لو كا يو)
بصوت أعلى
(لو كا يو)
ما هي تهمتك؟ - القتل الغير المتعمّد -
كم حُكم عليك؟ - ثلاث سنوات -
ماذا كنت تعمل سابقاً؟
مصمم فني في شركة إعلانات
هل تعرّضت للضرب قبل مجيئك؟
لا
هل لديك أي شكوى؟
لا
إلتف
ارفع يديك للأعلى
إذهب إلى هناك
إسرع
هل هذه متعلقاتك الشخصية؟
هل سمعتني؟ - نعم، سيدي -
والآن تحقق من أشيائك إذا كانت مظبوطة أو فيها نقص
زوج من الجوارب، ساعة
بطاقة هوية، قلم
ْ376 يوان ، محفظة
خذها، هذه البطاقة المخصصة لتخزين الملابس
هذا رقمك التعريفي
سيكون رقمك مدى الحياة
تذكره جيداً
والآن اخلع سروالك وإنتقل إلى هناك
افتح ساقيك وإنحني
شكلوا خطاً مستقيماً ، واحداً بعد الآخر
ادخل
كا يو)، إنها ليست زوجتك بعد) لا تطل بجلوس أمامها
لا مانع لدي
أبي، إنها لا تمانع
أين ذهب أدبك وأخلاقك؟
لا فرق
يجب أن تتعرّف عليَّ اكثر
كم ثمنه؟- $270 -
اطلبي من هذا الشخص أن يدفع
مهلاً، لا أملك ثمنه
اطلبوا منه أن يدفع
هل تمازحني؟ ْ270 يوان ثمن عصير البرتقال؟
هاك 3 دولارات
توقف، عليك أن تدفع
ابتعدوا
اتصل بالشرطة
دعني وشأني، أيها العجوز الأحمق
لن أتركك تذهب هكذا
دعني وشأني
توقف
!أبي
ابتعد عنه
توقفوا عن الشجار
ابتعدوا عني
توقفوا عن الشجار
توقفوا ، فالنذهب من هذا المكان حالاً
كا يو)، انظر إلى أبي)
أبي
أيها الحقير، توقف مكانك
اضربوه
تحركوا بإنتظام
من منكم ينضم لعصابة (تشيو تشاو)؟
من يريد إنضمام لعصابة (ترايدز)؟
أنا المدير.سأطلعكم على جميع اللوائح والقوانين المتعلقة بهذا السجن
أهم شيء هنا، هو إنصياع للأوامر
ماذا تفعل؟ قف
سيدي، لم أعد أتحمّل، أحتاج لحقنة
.حقنة؟ ليس بالأمر المهم
عليك أن تصغي إليّ جيداً عندما أتكلّم
يجب أن تلتزم بالإنضباط
فأنت بحاجة للموافقة بكل خطوة تخطيها هنا، وإلا سنرفعُ بك تقريراً
التقرير السيء قد يخصم أجوركم
أو يمدد عقوبتكم في السجن
إن أراد أحدكم أن يبقى في السجن لفترة أطول
فأهلاً ومرحباً به في تجربة مذاق جحيم السجن
اجلس
"قل .."شكراً - شكراً، سيدي-
من منكم من عصابة "ترايدز"؟
هل إلتصقت مؤخراتكم؟! ، هيا قفوا
نحن نتكلّم عن القانون والنظام
لا يهمني من تكونوا
لا تتسببوا في أية مشاكل، هل هذا واضح؟
مساء الخير، سيدي
قفوا جميعاً
السيد المفتش هنا، هل لديكم أي شكاوى؟
اجلسوا
أنا أقوم بجولاتي التفقدية كل يوم
قاضي الصلح يأتي مرتين في الشهر
بإمكانكم رفع أيديكم، إذا كان لديكم أي شكاوى أو طلبات
إدارتنا تتمتع بالديمقراطية
يا لها من مجلة جميلة
مهلاً، أعدها لي ، توقف
سأقع بسببكما
...أعدها لي وإلا
أحتاجها لتنظيف مرحاضي
أعدها لي حالاً
لقد فقدت حريتي
وقلبي أصبح محطماً ودموعي باتت تنهمر
...خطأ واحد كافي لسقوطي
اسكت، صوتك مزعج
ماذا؟ صوتي مزعج؟
مريض آخر يحتاج عناية، أنا مستعجل- شكراً-
ادخل
جاء الضابط
هل تتدرب من أجل الهرب؟
ماذا حدث لك؟
سقطت أثناء إصلاح حائط السجن
هل يعاني بسبب المخدرات؟ - لا، لديه فقط ألم في المعدة -
لا أحد يهتم لأمره، والضابط يرفض أن يعطيه الدواء
سجين 41671
نعم، سيدي - تعال -
أنت هنا منذ فترة طويلة، من المفترض إنك تعرف القوانين
نعم، أعرف لن أتسبب بأية مشكلة
هل لديك أي سجائر؟
نعم، إنها في داخل الكيس البلاستيكي
هل لديك أي سجائر مخبئة؟ - لا، سيدي -
تعرف العقوبة إذا وجدت أي سجارة معك - نعم، سيدي -
آسف، سيدي
سيدي، إنه بحاجة للتقيؤ
توقف، لا تتقيء هنا
إذهب الى الحمّام
آسف، سيدي
لا يستطيع السيطرة على نفسه
.لا تحشر أنفك بأمور لا تخصك هيا، احضر الممسحة ونظّف القذارة
أنا؟ لكن أنا مريض أيضاً
نفّذ وإلا سأرفع بك تقريراً بعصيان الأوامر
سجين (51910)، اصطحبه الى السرير رقم 5
شكراً
كم هذا مريح
ساعدني بإخفائها
لماذا لم تجلس في سريرك بعد؟
لا سبب، مجرد ألم بسيط في الظهر
توجد سجائر على الأرض، سيدي
اخرج ما عندك من السجائر، أنا لا أمزح، هيا
نعم، سيدي
إلتقط السجائر من على الإرض
سيدي، أرجوك ترفّق بي، أنا بحاجة لها
سجين 41671 ، سأتهمك بعدم الإلتزام بالقوانين
تعال معي إلى غرفة الأمن
هذه السجائر موزعة بالفعل داخل السجن
أرجوك كن رحيماً معي يا سيدي
اسكت ، أنا أتبع القوانين، هيّا قم
شكراً على لا شيء، يا رفيقي
فالنذهب
تحرّك
هل عضّك كلب غاضب سابقاً؟
الكلب الغاضب عضته قاسية
إلى أي شيء تعوي؟ - لا شيء -
لست ملزماً على العمل في المستشفى
لا يمكنني تجاهل الأوامر المباشرة
ليس له الحق في أن يأمرك بالعمل
تحرك
بلّغ عليه، سوف أكون شاهدك
أنا أيضاً
أترى، لديك الكثير من الشهود، لاتخف
حسناً، سأتوقف عن التنظيف إذن
إلتقط الممسحة وإلا سأبلّغ عليك الآن
هل تحاول إخافته؟ المريض لا يعاقب سوى ثلاثة أيام
بينما أنت لن تحصل على ترقية لمدة سنتين على الأقل
هل إنتهيت؟
انتظرك فقط، سيدي
تحرَّك
نعم، سيدي
لا تقلق يا صديقي
سأكتب لك تقريراً جيداً
شكراً جزيلاً
لا شكر على واجب
سيدي، أرجوك امنحني فرصة
أنا سأقضي عقوبتي بالفعل هنا
وأنت تسعى للقمة عيشك
لا داعي بأن تكون جاداً جداً معنا لمَ لا تروّح عن نفسك قليلاً؟
حسناً، إياك أن تخالف مرة أخرى
لن أخالف القوانين مرة أخرى شكراً لك سيدي ، شكراً
أنت رائع، يا سيدي
لا ترمي أعقاب السجائر على الأرض - نعم، سيدي -
ادخل
أنت جميل ... أنت جميل
تعال خذ سيجارة
اعطني سيجارة، يا رفيقي
دعني اشعل سيجارتي أولاً
يا له من شعور رائع
اصطفوا ، حان وقت الطعام
..قادم ..دي دي دا
ماذا تفعل؟ - آخذ طعامي -
ارجع إلى نهاية الطابور
اعتقدت بأن ذوي الإعاقة يحظون بالأسبقية ولا داعي أن ينتظروا في طوابير
اسرع
لا يسعني فعل شيء
وأخيراً وصلت لوجبتي
!لحمتي مليئة بالشحم؟ انتظر
سيدي، أهناك خطأ ما؟
قطعة اللحم خاصتي كلها شحم
إقبل بنصيبك ولا تزعجنا
لا، كيف لي أن أقبل وقطعته أفضل بكثير مني
هذا ظلم .. توقف لا تذهب
هل تريد افتعال المشاكل؟
لا ، أريد فقط استبدال قطعتي
إنه يحتفظ بأفضل قطعه لنفسه بينما قطعتي مليئة بالشحم
اخبروني، هل هذا عدل؟ -
بالطبع لا
أنت، استبدل قطعتك معه
نعم، هذا هو الكلام الجميل
شكراً جزيلاً، سيدي
هذه القطعة حقاً مثالية
سيدي، ما هذا؟ لماذا يجب عليَّ أن أستبدل معه؟
ماذا قلت للتو؟
أريد أستعادة قطعتي
قطعتك غير صالحة للأكل
نعم، اطلب واحدة أخرى
..استبدلها
حسناً، هل تريد قطعة اخرى؟
سأحظر لك الآن واحدة من المطبخ
هل أنت جاد جداً؟
أتظن إنك قادر على ذلك الكلب الغاضب؟
إنه مجنون، قد يعضك بأي لحظة
لقد كنت أمزح فحسب
تعال خذ لحمتك
هل قام أحد بمضايقتك؟
لا
اتصل بنا شخص وقال بإنّك تريد تغيير نظارتك
سألته ماذا جرى، لكنه لم يجبني
كان ينبغي لكم أن توضحوا على الأقل
أبي ، هل رأسك بخير؟
إنها بخير، لا داعي للقلق
أخي، لقد نقص وزنك
لا، ربما بسبب قَصة شعري
هل يقدموا لك طعام كافي؟
نعم، تقدم لنا الكثير من الوجبات المتنوعة
أكثر من احتياجي
مي) ، لا تقلقي ، سأكون بخير)
اشتريت لك نظارة وشفرة حلاقة
وكتابين
اقرأهم إذا شعرت بالملل
سأقرأهم
نحن فقط نأكل وننام وهذا أمر مضجر للغاية
لا أعلم ماذا سيخبىء لي القدر
إذا قمتي بتغيير رأيكِ إتجاهي في يوم من الأيام
لا تنتظري وتخبريني، فأنا سأتفهم الوضع
يو) ، ستحظى بدعمي الكامل)
لا تقلل من شأنك ، هل تفهم؟
51910 سجين
اسرع
هل نظفت الحمّام جيداً؟ - نعم -
تعال انظر
لماذا مازال هناك ماء في المغسلة؟
هناك دائماً ماء في المغسلة يا سيدي
وإلا كيف يسمى حوض الغسل؟
المفتش لا يحب أن تكون مبلولة
امسحها الآن ، هيا
ما هذا؟ ما خطبك؟ أنظر
!ما هذه البقع هنا؟
نظفها
لكني نظفتها للتو
لا يهمني حتى لو أستخدمت يديك
أنت هنا منذ فترة طويلة، من المفترض إنّك تؤدي عملك بشكل أفضل، هل تريد وضعي في مشكلة؟
سأعود لاحقاً لتفقد الحمّام، نظّفه بسرعة
ماذا تفعل هنا؟ - أريد قضاء حاجتي -
هل تبحث عن المتاعب؟
كيف أبحث وأنا محصور يا سيدي - اسرع -
شكراً لك سيدي
سحقاً، إنه لأمر مهين حقاً أن أشكره من أجل السماح لي بالتغوّط
كم أنت فتىً وسيم
لقد أثَرتَ مشاعري إتجاهك
أنا وأنت تحت سقف واحد
كن رجلاً، لا تبكي
لماذا تأخذ الأمور بجديّة كبيرة
الكلب المجنون يحب النباح
ينبغي لك أن تأقلم نفسك مع هذا الوضع
لماذا لا تروّح عن نفسك قليلاً
العمل في الزنزانة مثل نطاط القفز الكشافة
كيف تُقال "الكشافة" بالأنجليزي؟
هل سمعتني؟ - Scout -
رويدك، هو مجرد سؤال
سأعلّمك كيف تنخلص من البقع جذرياً
احضر معجون اسنان، ثم أفرك البقع به بعدها سوف لن ترى أي أثر للبقع
شكراً
ما أسمك؟
(لو كا يو)
(أنا أسمي (تشينغ
(مرحبا بك (تشينغ
أنا لا أمزح، الأمر خارج أرادتي
لا تحدق بي، لا يمكنني التغوّط وأنت تراقبني
اخرج ودعني أتغوّط براحتي
سأطلق ريحاً ، اخرج حالاً
يمكن أن نملك الكثير من الأصدقاء
كم من الصداقات يمكن أن تستمر للأبد
لا تذهب قبل أن أصافحك
سنكون دوماً أصدقاء
قد نفترق اليوم ، لكننا سنتقابل مجدداً عمّا قريب
سنظل أصدقاء وإن فرقتنا الأيام
ماذا؟ - مذهل، أيها القائد -
خسرت مجدداً
احضرت لك (5) علب سجائر
بيلي) ، ما ثمن العلب الآن؟)
ْ1000 يوان لـ(18) علبة
! ماذا؟سعر العلبة 55 يوان
ما الذي تنظر إليه؟ اذهب
تابع السير
أردت فقط المشاهدة
اضربوه
اجثوا للأسفل
أيها الزعيم
ماذا؟
مادلي)، ضرب أخانا) - ماذا؟ -
لا تتحركوا ، أجثوا للإسفل
(زعيم ، (مادلي) ضرب (كت
ماذا؟
نالوا منه
اجثوا
توقفوا
لقنوهم درساً - حسناً -
اذهب الى الجحيم
ابقوا منخفضين وشاهدوا العرض
اضربوا من لا يستمع للأوامر
أمرك، سيدي
توقفوا
اجثوا للأسفل
اجثوا على ركبكم
ابقوا منخفضين
دعوني وشأني
أيها الوغد
توقفوا
دعوني وشأني
والآن أما زلت تريد القتال؟
لا تتحركوا
هل تعرف من يكون ذلك الشخص؟
إنه مدير الأمن ، يطلقون عليه السفّاح هونغ
يمكنك تخمين شخصيته من لقبه
تم نصب كمين له ذات مرة، وطُعن بالسكين وبسبب ذلك، أصبح يعاملنا كأعداء الخطرين
خذوا مثيري الشغب الى غرفة الأمن
أعمال الشغب بهذا النطاق، نادرة
أنت محظوظ لكونك شاهدتها
عليك أن تكون أكثر يقظة هنا
تشينغ)، أنا ممتن جداً على توجيهاتك لي) - لا داعي لذكر ذلك، أنت تحرجني بهذا الكلام -
سجين 51910، لماذا لا تساعدنا في نقل المصابين؟
ألا زلت تعمل في المستشفى؟
نعم وأنت أين تعمل؟ - في مكوى الملابس -
تحرَّك
سأضع طلباً للإنتقال معك - عظيم -
هيا، تحركوا بسرعة
بيلي) ، هل أصبح جاهزاً؟) - نعم ، أنهيته -
لماذا مشدود هكذا؟
المفتش يريده جاهزاً غداً
نعم، سيدي
كيف أبدو؟
ألا يبدو مظهري مثل المفتش؟ - لا -
والآن؟
صباح الخير، سيدي
اصطفوا
المفتش هنا، ألديكم شكاوى؟
أي طلبات؟
نعم، سيدي
ما هي الطلبات؟
سيدي، نحن نعاني من الإكتئاب
من فضلك ، دبر لنا بعض العاهرات
لا مشكلة ، لدينا الكثير من المجندات العواهر
أي نوع تفضلون؟
نريد عاهرات كبيرات في السن
.فتى ذكي، فالعاهرة تكون أفضل كلما كانت أكبر سأقلل من عقوبتك 3 أيام
أنا أفضّلُ الإستمناء على أن آخذ واحدة كبيرة
لا ينبغي أن تقول هذا الكلام
الاستمناء فعل غير اخلاقي ومضر بالصحة
سأعطيه 3 أيام عقوبة
لا تضحك ، يا صاحب الوشم المهووس
(بيلي) ، خذ مقص (تشينغ)
هيا، سنستخدمه في القتال القادم
أي شيء آخر؟
نعم ، سيدي - تكلم -
أريد حساء و(4) أطباق لكل وجبة
حسناً ، لك ما أردت
أي شيء آخر؟.. مهلاً أنت، إلى أين ذاهب؟
للتبوّل
يجب أن تسرع حتى لا تصاب بالبولينا
ثلاثة أيام لك... أي طلب أو شكاوى؟
اعطني القبعة أيها المهرّج
يجب أن تلتزموا بإنضباط هنا
صحيح ،عليكم أن تكونوا منضبطين
أنت أيضاً
نعم، سيدي - عد إلى العمل -
...آسف
(تشينغ) - ما الأمر؟ -
بيلي) أخذ مقصَّك)
بيلي) ، ارجع المقص)
تشينغ)، ما هذا الهراء، كيف آخذ مقصَّك؟)
بيلي) ، ما الأمر؟)
إنه يقول بأني أخذت مقصَّه
تشينغ، لا تلقي التهم جزافاً
أنت هنا منذ فترة طويلة وتعرف بأنَّ السرقة تهمة خطيرة
لكني رأيته أخذ المقص - (يو) -
الإتهام الخاطىء يؤذي الناس، انتبه لما تقول
لماذا أنت منزعج جداً؟
فقط أعده، وستنتهي الأمور بخير
ماذا يجري؟
لا تضع عمي (كاو) في مشكلة ، حسناً؟
هل تعقدان صفقة؟
لا، مجرد دردشة
تدردشون؟! عودوا إلى العمل
بيلي)، أعد له المقص). من أفضل لك أن تحترس يا فتى.
ما الأمر؟ - لا شيء -
لماذا أنت فظٌ جداً وعديم الحس؟
لقد وضعت نفسك في المتاعب !بكل سهولة .. غبي
الساعة الآن 6:15 صباحاً ، فاليستيقظ الجميع
رتبوا أسرَّتكم
لماذا تدفع؟
(تشيو)
ارجع
تفتيش روتيني ، فاليخرج الجميع
تفتيش
أيها الزعيم ، إنهض ، تفتيش
أخرجوا ، اخرجوا حالاً
اجثوا بجانب أسرَّتكم ، اسرعوا
فاليجثوا الجميع ، هيا
اجثوا
فتشوا المكان جيداً
هيا
فتشوا بدقة تنحى جانباً
سيدي ، عثرنا على هذه
سيدي
أنت! أخرج
تحرَّك
أنت! أخرج
اخرج - اسرع -
أنت أيضاً! أخرج
منذ متى وأنت هنا؟ - حوالي شهر -
اخرج أيضاً
اسرع
قبضوا على رفيقك أيضاً - اظن إنه قد وقع بمشكلة كبيرة -
لا شكَّ إنك تعرف ما يجري في الزنزانة؟
أنا حقاً لا أعرف أي شيء
هل يقومون بصفقة؟
لا أعلم، سيدي
بيل) ، أريد التحدَّث معك)
ميكي) ، ليس بيننا شيء لنتكلَّم بشأنه)
حسناً، آخر مرَّة في الساحة
ضربنا (مادلي) معاً، أليس كذلك؟
لا ، أنت فهمت الموضوع خطأ، فأنا ضربته لأنه ضرب رفاقي عن طريق الخطأ وليس من أجلك
لكن (مادلي)، سيخرج من المشفى قريباً
يجب علينا أن نتوحد وننال منه
لا ، هذا أمرٌ شخصي بيني وبينه
سأتولى أمره بنفسي
هل تستطيع؟
سأرد عليك لاحقاً
لا يجب أن تخشى منه حالياً وهو لم يخرج بعد والآن، هلا تركتني بحالي؟
حدثت العديد من الوفيات والأصابات في الساحة
كان يمكن أن لا تحدَّث ، لو عرفنا من ورائها
سيدي ، ليست لي علاقة بأي شيء
أنا حقاً لا أعرف أي شيء
في الحقيقة، أنا بعيد عن هكذا امور
(يمكنك الذهاب. ابعث لي (ميكي
نعم، سيدي
ميكي) ، تعال ادخل)
توقف عن هذا الهراء
سيدي
اجلس
بعد اذنك ، دعني أخذ سيجارة أولاً
ميكي) ، لقد فقدنا أداةً من غرفة النجارة)
ومقصٌ بمكوى الملابس، جدهما لي
سيدي ، هل أنت جاد؟ كيف لي أن أعثر عليهما بهذا السجن الكبير؟
كما تشاء
هذه البطاقات وجدت في وسادتك
أنت تعرف إنَّ العقوبة هي 28 يوماً
جد لي هذه الأدوات
وسأنسى أمر البطاقات
صدّقني ، ليس يد في أمر البطاقات
فكر بالأمر جيداً، لا تنسى إنَّ لديك الكثير من الأصدقاء هنا، لذا فأمر أيجادها سيكون سهلاً
سيدي، أنت تعرف الوضع
قضيتي مع (مادلي) لم يتم تسويتها بعد لذا كيف لرفقائي أن يبحثوا عن الأدوات
إذا قبلت مساعدتي في البحث عن الأدوات، سأنقل لك (مادلي)، عندها لن يكون هناك ما يدعوا للقلق
حسناً ، هذا جيد تماماً
حسناً، سأطلب من رفقائي أن يبحثوا عنها جيداً
هذه البطاقات تحتاج كبش فداء لأحد رفاقك
سيدي ، كيف لي خيانة أصدقائي؟
ألا تريد التخلص من العقوبة؟ انا أتكلَّم لمصلحتك
هل أطلب منك الإعتراف بأخذ هذه الفرشاة أيضاً؟
على من ألقي اللوم إذن؟
(أحد رجال (بيل
هل سيوافق؟
بالطبع، شخص ما يجب أن يُلام
سيدي ، هذا الفعل ليس صحيحاً بيل) سيعتقد إني خنته)
لا يهمني ، هذه مشكلتك
أنت تعلم بأني مشغول جداً
سيدي ، لديَّ فكرة
عندما يدخل (بيل) هنا قل له بأن السجين 51910 وشى به
هذا أفضل حل لنا جميعاً
لا تملي عليَّ ما يجب أن أفعله أنا من سيقرر ليس أنت
ماذا حدث للثلاثة الآخرين؟
تم نقلهم مع عقوبة اضافية
يو)، هل أنت بخير؟) - بخير -
أيها الفتى المطيع ، لماذا قمت بخيانتنا؟ - لا ، لم أفعل -
لحسن الحظ بأني أخي أعترف
لم يكن أنا
ليس أنت ، (بيل) خانني إذن؟
أيها الوغد ، إذن أنت الذي خنتني
اخرسوا
أيها الوغد ، انتظر عودتي الى الزنزانة
!أيها الثرثار
عد الى العمل بيل
ماذا أخبرت الضابط (هونغ)؟
لا شيء ، لم أقل له أي شيء
لماذا قال (ميكي) إنك خنته؟
لا أعرف ، ألا تصدقني؟
عمي (كاو) أرجوك اتركني لوحدي
بيل ، إصغي إليَّ
لا عجب انني اشعر بعدم الارتياح مؤخراً
دائماً ما يطعنني شخص في ظهري
لم أعد أتحمل ، سأتهم بشكل دائم
اهدء ، لا يجب ان تسبب اي مشاكل أخرى
عم (كاو) ، سأكون بخير ، لن أسبب لك مشكلة فقط دعني وشأني
لابدَّ إنَّه (ميكي) ، إنتقم منك لأنك اتهمته بسرقة المقص
لذا قام بإلفاق هذه التهمة عليك
حسناً ، ما العمل؟
أعطني بعض الوقت ، عد إلى العمل
(تشينغ)
حسناً ، سأكلمه
سيدي - ما الأمر؟ -
لا شيء ، تذكر في ذلك اليوم الذي استعدي فيه السجين 51910 الى غرفة الأمن
عند عودته ، (بيل) و (ميكي) اتهماه بالخيانة
إذا عاد الى زنزاته الليلة ، ستحدث مشكلة
ما الذي تحاول قوله؟
أرجوا أن تنقله إلى المستشفى فوراً
لا تقل لي ماذا افعل
هل تعني بأن (بيل) و(ميكي) قد يتعرضا له؟
في هذه الحالة ، سأعاقبهم حالاً لكن بشرط أن تشهدا عليهما أنتم الإثنين
سيدي ، لكن هذا سيزيد الوضع سوءاً
لا يهمني ، لن أغيَّر كلامي ابداً إما أن تشهد ضدهم أو ترجع للجلوس في مكانك
(تشينغ)
اهدأ
أتعلم يا فتى ، إنَّ أسوء شيء في السجن هو الخيانة. هيا إلى المرحاض، أيها السافل
بيل) ، صدقني لم أتفوه بأي شيء)
توقف عن الهراء وإنزل
انزل حالاً
انزل
بيل) ، ينبغي لك أن تتحرى عن الأمر أولاً)
تشينغ) ، ابقى بعيداً عن هذا)
يا فتى ، سأكون متساهلاً معك سأواجهك فقط لوحدي ، رجل لرجل
هيا الى المرحاض
ربما ستضرب الشخص الخطأ، فأنت لا تملك دليلاً
ماذا تقصد؟ ثلاثة من أصدقائي تم نقلهم وبقينا نحن فإذا لم يكن هو الخائن، فأنت إما أن تعنيني أو (بيل)؟
بيل)، أتريدني أن أضربه أولاً؟)
تحرك
(تشينغ)
اغلق فمك وإلا سأضربك هنا
تحرك
هيا
وأنت سيأتي دورك عاجلاً أم آجلاً
أيها الأحمق ، هيا
دعنا ننهي الأمر بيننا
لماذا لا تقاوم؟
بيل)، سامحه من أجلي هذه المرَّة)
تشينغ)، لا تتدخل في هذا الأمر)
قتالي معه فقط هو بحد ذاته إسداء معروف لك
إثنين من زملائي تمت عقوبتهم بـ7 أيام
كيف لي أن أنظر في وجوهم وأنا لم أضربه؟
يمكننا تسوية الأمر بالسجائر
اسكت ، معروفك لن يعيد لي إعتباري بينهم
بيل)، دعك منه واضرب الفتى)
هذا ليس من شأنك
إذا لم تضربه ، سأضربه الآن بنفسي
أنا أعرف ما أفعل
هل ستضربه الآن أم لا؟
وماذا لو لم أفعل؟
هل تسمي نفسك زعيماً وأنت تتصرَّف هكذا؟
أيها الوغد، إنهض وقاتلني
بيل)، أنا حقاً لم أقل أي شيء)
اسكت
اضربه بشكل اقوى
ماذا؟
انهض
أيها الزعيم، الحارس قادم
اخرجوا من المرحاض جميعاً
هيا ، اخرجوا حالاً
فالنخرج
أيها الأوغاد
إياك أن تقول بإنك تعرضت للضرب
لماذا؟
أنسيت بأنه لم يبقى لك سوى سنة واحدة لمغادرة السجن؟
أنت .... تعال هنا
ما بك؟ - لقد سقطت في المغتسل -
أتعرضت لإصابة بالغة؟ هل تحتاج طبيباً؟
لا، سيدي
كن حذراً من الآن فصاعداً - شكراً جزيلاً، سيدي -
ماذا تريد يا (ميكي)؟
أيها الثرثار، حسابك لم ينتهي بعد
هل يمكننا الذهاب للنوم الآن؟
كفاك بكاءً
(تشينغ) - سيضحكون عليك -
أنا لم أقم بذلك- أعرف -
خذ قسطاً من النوم
اخلد إلى النوم
أوغاد ، عديمي الإنسانية
أهناك شيء ما يزعجك؟
أمي تقول بأني أعاني الممل بسبب ملازمتي للبيت طوال اليوم
إنها تريدني أن أدرس في إنجلترا، ما هو رأيك؟
وأنتِ ما هو رأيك؟
...لا أعرف ، لكن
لا تذهبي إذا لا تعرفي
(مرحباً (يو
تشينغ)، هذه صديقتي)
مرحباً! ، إنها جميلة، أتشعر بالتحسّن الآن؟
نعم، تحسنت كثيراً
لقد تقدمتُ بطلب للدراسة
أمي وصَّت أبناء عمّي بأن يرعوني هناك
لا أريدكِ أن تذهبي
أبي
أمي - أبي -
فتى طيب ... الضابط يراقبك
هل كنتَ ولداً مطيعاً؟ - نعم -
ألديك تسوس في أسنانك؟
لا؟ هل كنت تستمع لجدَّتك؟
نعم
خاطبني باللغة الإنجليزية
هذا رجل . هذه امرأة
أنا صبي . هي فتاة
ما زلت تتذكر ! فتىً ذكي
دعني أعانقك
عانقني
تشينغ)، إنه فتى ذكي)
أخشى أن يكون ذكياً للغاية
دعني أشم مؤخرتك
لن أغيب سوى 9 أشهر
أنت شجعتني على القيام بذلك من قبل
أريدك أن تبقي مهما كان الأمر
ألا تثق بي؟
أنا أثق بكِ
لكني فقدت الثقة بنفسي
أنا بحاجة للرحيل لبعض الوقت
لماذا تسأليني إن كنتِ قد قررتي سلفاً؟
ما الذي تحاولين إخباري به ؟
أتريد حلوى؟ - هل هذا عذر؟ -
أعلم إنَّ بقائي هنا هو أمرٌ خارج إرادتي
قلت لكِ إذا غيرت رأيكِ ، لا تخبريني
يمكنك الكتابة لي
يا فتى ، دعنا نقم بتسوية أمرنا
أنا أتكلم معك
ميكي)، لماذا لا نتكلم بهذا الشأن داخل الزنزانة)
لا حاجة ، ماذا تريد؟
ماذا أريد؟! رفاقي عوقبوا بـ7 أيام
هل يمكننا أن نحل الأمر بالسجائر؟
كما تريد ، ميكي
مستحيل، ولا حتى واحدة
فكر بالأمر جيداً وإلا ستندم على كلامك
ميكي)، أنت خُنت رفاقك وألفقت التهمة عليَّ) والآن تريدني أن أعطيك سجائراً... أنا لست بأحمق
ماذا قلت؟
كل شيء قابل للتفاوض
اغرب عن وجهي!، ماذا قلت؟
أنت أوقعت بي، أيها السافل
دعوني أضرب ذلك الوغد
...اضربوه بقسوة ، اضربوه
(توقف، (بيلي
توقف
توقفوا
أيها الوغد
كفوا عن القتال
اذهب الى الجحيم، أيها السافل
هل مات؟
ساعدني
(يو)
هيا اضربوه
لقنوه درساً
عم كاو)، اضغط على زر الإنذار)
(عم (كاو
اقتلوه
اذهبوا للجحيم
موتوا أيها الأوغاد
(يو)
توقف، لا تتصرف بحماقة
قد تقتل شخصاً
يو)، إهدأ . ارمي قطعة الزجاج من يدك)
تشينغ)، أنا آسف)
(يو)
أيها الأوغاد، هل تريدون قتلي؟
لا حاجة، سأقتل نفسي الآن
يو)، لا تفعل هذا)
دعني أموت
عم (كاو)، احضر الدكتور
ما الذي تنظرون إليه أيها الأوغاد؟
أيها الملاعين، ستكون نهايتكم سيئة
لماذا تريد قتل نفسك، أيها الأحمق
(أنجدنا أيها العم (كاو
أيها الملاعين
أيها العم كاو
مساء الخير، سيدي
لماذا تشاجرتم؟ - إنه مجرد سوء تفاهم -
سوء تفاهم؟ أتعتقد إننا سنصدقك
تتجرأ على القتال ولا تجرأ على الإعتراف؟
أنا أحب القتال، وماذا في ذلك؟
أريد معرفة السبب
ما الذي يجعلكم تتقاتلون بشكل دائم؟
(لا أعرف ، إسأل (ميكي
المفتش يسألك، أجبه الآن
بكل بساطة، أنت سبب وقوعنا بهذا المأزق
سجين 41671 ، عليك أن توضح
وإلا سأقاضيك على الافتراء
بالطبع، سأوضح ذلك جيداً
في ذلك الصباح، قمت بإجراء تفتيش روتيني وإستجوبت (يو) في غرفة الأمن
هذه أمور ادارية ، لا علاقة لك بها
لماذا أحضرته إلى مكتبك؟
أنت تعلم تماماً بإنه عندما يعود للزنزانة
سيكون إتهامه منطقياً من قبل الكثير من السجناء لإنه سجين جديد، لذلك ألفقت هذه التهمة له
في نفس اليوم، توسلت لك أن تنقله للعمل في المستشفى، لكنك قمت بتجاهلي
قل لي، ماذا عسانا أن نفعل؟
لماذا تتكلم بصوت عالٍ؟
أنا دائماً اتكلم بصوت عال
رفع صوتي لا يعني بأني شخصٌ وقح
سيدي
سيدي، إفعل بنا ما تراه مناسباً
.سوف أتحقق من الأمر اكتب لي تقريراً
نعم، سيدي
لا ينبغي لكم بأن تتقاتلوا، مهما كانت الظروف
الآن، سنضعكم في الحبس الإنفرادي
ثم بعدها، سننظر بشأن تمديد عقوبتكم من عدمها
إن كنت تريد أن تحظى ببعض المتعة،،، فإذهب إلى الحانة
ستجد هناك الفتيات المثيرات، ينتظرنك في الحانة
يعتنين بك ويمارسن الحب معك
سيد (كوينج)، هل معك سيجارة؟
يو)، هل تشعر بالتحسن الآن؟)
تشينغ)، أنا آسف لإقحامك بهذا الأمر)
لا بأس بذلك، فنحن أصدقاء
هل هذا صحيح يا سيد (كيونغ)؟
شكراً جزيلاً
لأجل مقص ، فرضت علينا العقوبة
حُبسنا إنفرادياً ، بسبب أمر لا يستحق
لا تقم بأي تصرٌف أحمق مرة أخرى
النساء ، أما أن تكون صالحات أو تسبب المتاعب
هذا ليس له علاقة بها
هل تظن بأنني أعمى؟
يصعب القول، ونحن عالقين هنا في السجن
لا تتوقع منها أن تنتظرك طول العمر
سنتين في الواقع ، هي فترة قصيرة
(أنت أكثر حظاً مني، ستخرج قبلي بـ(شهر
قبل أيام ، رأيت إبنك
أين زوجتك؟
(تشينغ)
تعال خذ وجبتك
إنها الساعة السابعة بالفعل
...لنأكل ، لنأكل
شكراً جزيلاً، يا رفاق
(تشينغ)، لقد تم نقل (ميكي)
(شكراً ، سيد (كيونغ
يو)، هل سمعت ذلك؟) (لقد تم نقل (ميكي
رائع، يا له من خبر مفرح
تشينغ)، هل لحمتك مليئة بالشحم؟)
ماذا؟
لا شيء، إنه مجرد عرض لتبديل قطع اللحم
أيها اللعين، لديك ذاكرة جيدة جداً
ما الأمر؟
لا شيء ، لا شيء
تحلى بالتسامح، تكسب السلام والهدوء والتواضع، الذي سيدخلك في أفاق جديدة
تشينغ) ، هناك بعض الكتابات هنا)
أعلم، أنا من كتبها لكن من الصعب القيام بذلك
تذكر دائماً، بأن هنا حديقة حيوانات
بداخلها، الأسود والنمور والفيلة
أنت الكبش وأنا القرد
نحن صيد سهلٌ للمنتمرين
علينا أن نتحمل ونتحلى بالصبر، يييي يييي ين
"بعد مضي سنة ،، المناطق الخارجية"
كم مليئة هذه الدنيا بالمعاناة والأحزان
الطريق الوعر أمامنا
لا تنصدم من الواقع
فهذه هي الحياة
لا تخف من مواجهة التحديات
انسى الألم، وأمضي بمسيرك للأمام
لا تيأس
إسعى سعياً جاداً للمستقبل
...اليوم
اللعنة
دع مشاكلك جانباً
وإستذكر عملك الشاق
ما خطبكم؟ اجلسوا في أماكنكم
لا تكن يائساً
حتى لو كثرت أحزانك
لا يجب أن تستسلم
إنهض - ماذا؟ -
انظر، فتاتي أرسلت لي صوراً
ثعبان ، ثعبان
ثعبان
اجثوا على ركبكم
أين الافعى؟ - لا أعرف -
فاليجثوا الجميع
لقد تعرَّض لـ(اللدغ) يا سيدي
اجثوا
كيف تشعر؟
حتى وإن فشلت، يجب أن تكون مفعماً بالأمل
أيها السادة، اليوم هو أول أيام السنة الجديدة اتمنى لكم جميعاً الصحة والعافية
والإفراج في الوقت المناسب
نعم
أمل إنه بعد السنة الجديدة
بإستثناء الطلبات والشكاوى بأن لا أرى أياً منكم في مكتبي
فقد لا يحالفكم الحظ عندما تقابلوني
فأنا لا أحب أن أستقطع أجوركم أو أمدد عقوبتكم
عظيم
آمل أن يحتفل الجميع الليلة
عام جديد سعيد
خذوا راحتكم
نعم
سنة سعيدة
ضعوا الطاولة
تهانينا
أتمنى لكم سنه جديده مزدهرة
والصحة الدائمة
والحظ السعيد
ضع الطاولات جنباً الى جنب -
اليوم هو يوم رأس السنه الجديدة
كلوا ، كله على حسابي
سنة سعيدة
تشينغ) ، لمن هذا؟)
لزوجتي
ابتساماتك اللطيفة ،،، جميلة وساحرة
أنها مثل الزهور في نسيم الربيع
في نسيم الربيع
في نفس هذه الليلة، قبل 4 سنوات
رأيت زوجتي في شقة مع رجل
لم أتستطع التحمّل وقتلتها
النساء، أما أن تكون صالحات أو تسبب المتاعب
أنت قلت لي ذلك
أعلم
في ذلك الوقت، كنت أقامر، لكني فشلت في جمع الأموال الكافية للأسرة
فقامت زوجتي بهذا الأمر، لكي تحصل على بعض الأموال لأجل السنة الجديدة
لقد رأيتك في أحلامي
تبتسم بلطف شديد
لقد رأيتك في أحلامي
لقد حاولت أن أقتل نفسي فعلاً، لكني تراجعت
فكرت بأنه لو أعتنيت بإبني جيداً قد تغفر لي زوجتي على ذلك
دعنا وشأننا، أيها المتأنق
(بيل)
إذهب، لا أريدك
أين قابلتك من قبل؟
...إبتسامتك
هل كتبت لك صديقتك مؤخراً؟
نعم، لكن مضمونها ازعجني
فرسالتها، لم تتحدث سوى عن معلمتها الألمانية
قالت إنها ستبقى لفتره أطول
أنا قلق عليها
هل كتبت إنها "مشتاقة إليك"؟
لا فقط I Love You
؟(I Love You) ماذا تعني
أنا أحبك
هل تظن بأني لا أعرفها أيها الموزة
إنه أنت الذي أحلم به
أين،،، أين قابلتك من قبل
إبتسامتك تبدو مالوفه جداً
لا أستطيع التذكر
أنت لا تفارق أحلامي
(تشينغ)
ماذا؟ - ميكي) قد عاد) -
أين؟ - في الأسفل -
(كيف حالك (ميكي
ليس لدي وقت للتحدث معك
ميكي)، لا تصعب الأمر)
!(لا أستطيع، أنا أخاف من (يو
أنا آسف يا (ميكي)، لم أقصد ذلك
آسف، لقد تصرفت معك بغباء
لا ، أنا من يفترض أن أقول آسف
أرجوك، فالننس الماضي ونفتح صفحة جديدة
انسى! ولم يسبق أن ضُربت من الآخرين
أليس هذا سبباً كافياً؟
بيلي)، شخص ما يريد ضرب أخاك الأكبر)
أيها الوغد، اذهب الى الجحيم
إنتبه، الحراس يراقبون
دعنا نحل الأمر بالسجائر
اسمع، أنا في مزاج جيد اليوم
لا تقم بإزعاجي، اغرب عن وجهي الآن
ميكي)، أنت لا تريد أن تكون عدوانياً، أليس كذلك؟)
ما الأمر يا (بيل) ، لماذا تصرخ؟
هل قلت لرفاقك بأن لا يدفعوا ثمن السجائر التي أعطيتها لهم؟
لا، لم أقل لهم، أنهم فقط لا يملكون ثمنها
أنت مخادع غشاش
بيل)، تكلم بأدب مع الزعيم)
(اخرس يا (بيلي
ماذا؟ - !اخرس -
ما بكم؟ تريدون القتال؟
لا ، فقط نتحدث - اذهبوا -
هيا ، فالنذهب
تشينغ)، ماذا نفعل؟)
عدم موافقة (ميكي)، قد توقعنا في المشاكل
دعنا نطلب النقل إذن
(حسناً، سأخبر الضابط (هونغ
لا جدوى من الحديث معه، أكتب طلباً
الطلب يستغرق وقتاً طويلاً، من الافضل إخباره
هراء - دعني أحاول -
سيدي - ما الأمر؟ -
أنا و(تشينغ) نريد الإنتقال، هلا ساعدتنا على ذلك؟
لماذا؟
...(الأمر متعلق بـ(ميكي
إنه ما زال يلاحقنا
حسناً
شكراً، أين؟
لا أعرف
لا بدَّ أن أتحقق من الأمكنة الشاغرة ثم أرى إذا كانوا سيقبلون وجودكم معهم
هل تظن بأننا في فندق هنا؟ عليك الإنتظار.. اذهب
سأشتكي عندما يأتي قاضي الصلح
لا تقم بذلك، سنقع في المزيد من المتاعب
ممسحة السجن هي الأفضل
اشتري ممسحة السجن
العمل بها ممتع جداً
آسف
!اصطفوا بسرعة ، جاء السيد المفتش
عظيم ، لا مزيد من العمل
قاضي الصلح هنا، ألديكم أي شكاوى؟
سيدي، لديَّ طلب
ما طلبك؟
سيدي، أنا ورفيقي لسنا سعداء هنا
نريد أن ننتقل
لا مشكلة في ذلك
لكن احتاج إلى سبب وجيه
عصابة "ترايدز" يضايقونا
ترايدز!، أهم هنا؟
هل عصابة "ترايدز" هنا؟
لا، سيدي .. لا وجود لهم
ماذا تعني؟
لا وجود لعصابة "ترايدز" هنا
!تقول لا وجود لهم هنا
اذن كيف تم تشكيل وحدة مكافحة الثالوث اذا كان لا وجود لها
كيف تجرؤ على القول بأنه لا توجد
سيدي، أعرف إن بعض السجناء هنا يقامرون بشكل غير قانوني بالسجائر ولا يدفعون ما عليهم
يطلبون النقل لتنجب الدفع - !ماذا قلت؟ -
اهدأ ، سوف نتحقق من الأمر
إن صبَّ التحقيق بصالحكم، سأقوم بتدبير نقلكم
اجري تحقيقاً دقيقاً فيما يتعلق بهذين السجينين واعطني تقريراً
نعم، سيدي
تشينغ)، كيف ترى فرص نجاحنا؟)
من الصعب أن أخمن بذلك
الرائحة هنا نتنه للغاية
تشينغ)، هل يمكنك التحمَّل؟)
أنني أحتضر، سأموت
اخرج، إذا كنت لا تتحمل
لا أستطيع التحمَّل أكثر
هيا - بالطبع أنا قادم -
تشينغ)، أنا آسف لقد أتعبتك مرة أخرى)
لا بأس، فقط لا تكررها مجدداً
متى رجعتي، لماذا لم تكتبي لي أولاً؟
أردتُ أن أفاجئك، ألا تريد رؤيتي؟
متى سترحلين؟
لن أرحل سأنتظر إطلاق سراحك
سوف أخرج بعد 3 أشهر
أعرف، لهذا رجعت
اسعار السجائر إرتفعت بشكل فظيع
$6.17 لمارلبورو
سعرها بالخارج $5.5 فقط
أنها أعلى بكثير من سعر السوق
التدخين مضر بالصحة، من الافضل أن تقلل منه
البسكويت والحلوى ارتفعت أسعارها أيضاً
لحسن الحظ بأنني لا أدخن
راتبي اليومي هو 90 سنتاً فقط
وسعر السجائر إرتفع لـ 90 سنتاً
بكل تأكيد، لن نستطيع شرائها بعد الآن
انهم يسرقون من الفقراء
لا بدَّ أن نكافح من أجل حقوقنا
وإلا ستسوء الأمور أكثر
!ماذا عسانا أن نفعل ونحن خاضعين لسيطرتهم
دعونا نضرب عن الطعام
الإضراب عن الطعام؟! هذا أمرٌ خطر جداً فكر بالأمر جيداً
صحيح
إنه ليس بذلك الخطورة
ألم يسبق أن مات اشخاص بسبب إلاضراب عن الطعام؟
اعتقد من افضل ترك الأمر، لا جدوى من الاضراب
أنت جبان لا تراعي الآخرين
بيل)، سنضطر للأكل في النهاية وستتفاقم المشكلة)
أعرف، لكن على أقل سنلفت إنتباه المسؤولين لنا
ألسنا متضررين من إرتفاع الاسعار، أليس كذلك؟
سيكون هذا من مصلحة الجميع اعتقد بأن الكثير سيتفق
يونغ)، أخبر الرجال بأن يصوموا الليلة)
نعم ، ايها الزعيم
بيل)، عليك أن تبلّغ الآخرين)
لا تشغل بالك إذا تم التخطيط من قبلنا
عظيم، سنحظى بفخر الأخرين
انا أستخدم عقلي وإلا كيف أكون الزعيم
من قال بأنه "يستخدم عقله"؟
نحن ندردش فحسب
هل أنتم غير راضين عن قائمة الاسعار؟
فكروا ثانيةً، إذا أردتم أن تفتعلوا مشكلة
سيدي، الاسعار في القائمة مبالغٌ فيها
لا تشتري أي شيء إذن
أذا رأيتك في الخارج
سأضعك في مأزق كبير
ارجعوا للوراء، اصطفوا بشكل صحيح
لماذا لا يأكلون؟
لعله بسبب إرتفاع الأسعار
هذا سخف!، تناول طعامك
تشينغ)، هل سنقوم حقاً بالصيام؟)
تستطيع الاكل إذا أردت
لماذا لا تتناولون طعامكم؟ هيا كلوا
من قال بأننا لا نأكل؟
انتبهوا، لا تكسروا العيدان
أنت سريع التعلَّم
أنت أيضاً
ما خطبك، لماذا لا تأكل؟
لا أعرف. لقد فقدت شهيتي
لا تسبب مشكلة
أي مشكلة يا سيدي؟
هل ستأكل أم لا؟
لا أستطيع، لدي ألم في المعدة
حسناً، سأرسلك إلى الدكتور
مينغ - نعم -
خذه إلى المستشفى
تحرَّك
أولئك الذين لا يأكلون ضع طعامهم في الطشت دعونا نرى كم من الوقت يمكن أن يصمدوا
لن أتوسل إليكم
لا نحصلُ على أجنحة الدجاج إلا مرَّة في الأسبوع
الغبي فقط من يتركها تذهب للنفايات
ما الذي تنظر إليه؟
كان هذا الاضراب في الأصل من أجل مصلحة الجميع، والآن الأخ (بيل) محتجز لديهم
كيف برأيكم حل هذا الأمر؟
صاحب الندبة متغطرس جداً
من يظن نفسه؟
حتى المشرف لا يجرء على طلب تفريغ الصحون
لن نأكل، علينا الإحتجاج
بيل) كان عليه أن يخبرنا بالأمر مسبقاً)
لقد أراد أن ينال المديح كله لنفسه
اسكت
اذهب إلى مكان آخر، إذا أردت أن تأكل
إنه غبي جداً، بلا عقل
أيها الاخ الأكبر، الجميع يعتقد بأن الأمر خطر جداً يجب أن تفكر بالمسألة جيداً
لماذا؟ هل أنت خائف؟
أنا؟
أنا لم أكل أي طبق أيضاً
حسناً، الاضراب هو ما سنعمل عليه اخبروا الجميع بأن لا يأكلوا الليلة
من سيخبر (ميكي)؟
في أي زنزانة هو؟ - C3 -
إنه رجلٌ مزعج صعب التعامل
ميكي)، أعتقد بأنك سمعت بالأمر)
نعم، لكن ليس كل شيء
(بيلي)
ميكي)، ما رأيك؟)
حسناً، بما إن الجميع إتفق، حتى أنتما أيها الأحمقان
هل تتوقعون منا أن نبقى خارج الأمر؟ - هذا عظيم -
(أريد أيضاً أن أتحدث بشأن (يو
هذه مسألة اخرى تماماً سأسوي الأمر بالتأكيد مع مرور الوقت
ميكي)، هل بإمكان أن تدعنا وشأننا؟)
صحيح
هل أنتم خائفين؟
لقد تحدثت مع (يو)، اتفقنا أن نعطيك كل رواتبنا قبل نخرج من السجن
حقاً؟
هل يمكننا حسم الأمر بهذا إذن؟
دعوني افكر بالأمر
جيد، ننتظر موافقتك
من الغباء حقاً أن نتوقف عن الأكل
لماذا لا تأكلون؟
تناولوا طعامكم
كلوا، عليكم أن تأكلوا جميعاً
أنت ، كُل
وإلا سأقوم بحبسك
احبسوه
تحرك
دعه وشأنه
اجلس
كلنا سكبنا الوجبة، لنرى كيف ستتعاملون مع الأمر؟
هيا؟ ألن تجرؤوا على حبسنا؟
ميكي)، تناول طعامك)
تعال معي للحمّام بسرعة
تحرَّك
اسرع
هل هذا بسبب زيادة الاسعار، أليس كذلك؟
وهل هذا يستلزم السؤال؟
ما الذي بدأ بهذا؟
وهل تتوقع مني أن قول؟ أتريدني أن أموت؟
جميع "الرؤساء" متورطون، أليس كذلك؟
لا أعرف، الجميع أضربَ فجأة فأضطررت أن اتبعهم
عد إلى هناك وتناول الطعام - مستحيل، هل تظن بأني رجلٌ خارق لأقف ضدهم؟ -
اسمع، إذا لم تأكل الآن
سأحبسك مع جميع الرؤساء
وسأخبرهم بأنك وشيت بهم عندها ستكون في مشكلة كبيرة لا تحمد عقباها
من الواضح جداً إنك تريد قتلي
لقد تعلمت ذلك منك
فكر بالأمر
إذا تعاونت معي، ستكون بخير
سأنقلهم إلى سجن آخر لأجلك
وبذلك لن يجرأ أحد على لمسك نهائياً
جد لي مخرجاً أذن
ذلك سهل، سأجد لك كبش فداء
وسألصق التهمة عليه بدلا عنك، أهذا جيد؟
والآن أخبرني من بدأ بهذا؟
عد إلى مقعدك
أنت! تعال معي إلى الحمّام
لا تذهب
سيدي، إن كنت تريد التحدّث، تكلّم هنا
!من المسؤول هنا؟ !اجلس
تحرّك - إياك -
سيدي، لن أذهب معك إلى غرفة الغسيل
قل ما تريده هنا
ماذا؟
احبسني إذا أردت
من الأفضل لك أن تبدأ بالأكل
لا يمكنك هزيمتي في هذا
لأني أعرف بالفعل من وراء هذا
هل تعلم ، طريقتي بالتحدّث معك هكذا
ستجعل الرؤساء بالتأكيد سيعتقدون بأنك وراء خيانتهم
جيد، سأحبسهم جميعاً
شكراً لتعاونك
أنت ... أنت
...أنتما الاثنان
وانت... احبسوهم جميعاً
ماذا؟ لا تقتربوا
اجلسوا بسرعة
لا تتمادى علينا
اجلسوا
فاليجلس الجميع
اجلسوا حالاً
ماذا تعتقدوا إنكم تفعلون؟
اجلس - ماذا؟ -
اجلسوا
اهدأوا
هذا سجن
اجلسوا، هيا
اجلسوا، هل سمعتموني؟
لم أتوقع منك أن تتصرف هكذا
احترس
ما الذي تنظر إليه، أيها الوغد؟
اسكت
قفوا جانباً
مساء الخير، سيدي
فاليقف الجميع، المفتش هنا
ماذا جرى؟
سيدي، بعض السجناء غير راضين عن ارتفاع الأسعار، وحرضوا البقية على الإضراب عن الطعام
اجلسوا
لماذا لم تشتكوا لي مباشرةً؟
الصوم هنا، أمرٌ خطرٌ جداً
أتمنى منكم جميعاً أن تاكلوا
وأنا أعدكم بعدم أتخاذ أي أجراء ضدكم
لا تلفت إنتباه الأخوة لك
ألم أعطي ما يكفي؟
ماذا تريدون مني أن أفعل؟
امدد عقوبتكم أو أنقلكم؟
سيدي ، إذا تركتهم يذهبون
أنا متاكد بأن الجميع سيأكل
لا
لقد فات الآوان لك، للتصرَّف كشخص لطيف
الانضباط هو أمرٌ في غاية الأهمية
والتحريض هو جريمة خطيرة
عليها عقوبة قاسية اجلسوا وتناولوا طعامكم
قوانين السجن لم توضع من قبلي
ميكي)، كُل)
لقد تأثرنا جداً بحديث المشرف
سأفعل ما تطلبه مني
كُلوا ، هيا تناولوا طعامكم
تناول وجبتك ، هيا
سبق وأخبرتك
ماذا سيفكرون بك الآن؟
لا تظن إنك ستخرج قريباً
إذا لم تنهي وجبتك
لن تغادر هذا السجن ابداً
أتناول خره
اذهب إلى الجحيم
ساعدوني
توقف
دعني وشأني
توقف
خذوهم إلى المستشفى
تحركوا
احضروا المحرَّضين إلى مكتبي
فاليذهب الآخرين إلى زنزاناتهم
ألن تأكلوا؟ رفض الأكل سيؤدي بكم إلى الموت
تشينغ)، هل أنت بخير؟) - بخير -
لم يبقى سوى شهرين لخروجك، تحلى بالصبر
كيف يمكنني تحمَّل ذلك الوغد؟
ألن تفكر بأمر عائلتك؟
هل تظن بأني أردت حقاً أن أرمي الطبق؟ لكني اضطريت لذلك، تخيَّل لو لم أفعل ذلك
سأموت بالتأكيد عندما يعود رؤساء الأخوة ستكون معجزة، لو بقيت على قيد الحياة
أنت لا تعرف ما بمقدورهم فعله بي
خذ سيجارة
افتح
كم أكره رؤيته
ماذا تفعلون؟ عودوا إلى السرير
اسرعوا
لا تجلسوا هنا، عودوا إلى أسرَّتكم
كيف تجرأ على رمي الطبق نحوي؟
أريد رؤية المفتش
سأعالج الأمر بنفسي
حسناً، من الأفضل تسرع
سنقدم شكوى ضدك إذن
ماذا؟
سنقدم شكوى عليك، يا إبن العاهرة
ماذا ناديتني؟ قلها مجدداً؟
ناديتك بـ"إبن العاهرة"، إبن العاهرة
!ايها السافل
لا تتغابى
انه يريد قتلنا
اسكت
دعوني وشأني
إذا كنت رجلاً حقاً، قاتلني هنا رجل لرجل
اخلع قبعتك، هيا أيها الوغد
اسكت، اجلسوا جميعاً
لن المسك لأنك ستبلغ عني
تبدوان أصحاء جداً، لا حاجة لوجودكم هنا
خذوا هذين المريضين إلى الزنزانة
ما الذي تحدق به؟
هل سيتم ضربي بمجرد النظر إليك؟
ْ36 سجيناً
اثنين إضافيين الليلة
نعم، سيدي
إلى سرير رقم 13 ، اسرعوا
تحرَّك الى سريرك
لا تبدأ بأي مشكلة
ميكي)، لا تبقى مستيقضاً لوقت متأخر)
خذوا قسطاً من النوم
احذر
انهض
أيها الوغد
اضربوه
أيها الاوغاد
ألن تكفوا؟
لا يجب أن تتجمعوا كلكم عليهم
توقفوا
لا تتحركوا
لا يجب أن تتجمعوا كلكم عليهم
هذا ليس من شأنك
أنه شأني لأنك كسرت إتفاقية الصيام
إذا أردت القتال، إتبع القواعد وقاتل رجل لرجل
لا شغل لي بالقواعد
اذهب إلى الجحيم
اضربه ... اضربه
هيا ... نل منه
تقدم المساعدة؟
ماذا تفعلون؟
توقفوا
لا تتقاتلوا
هل تريد أن تقاتلني؟
انهض وقاتلني
انهض
أيها السافل
أيها الوغد
نل منه
توقفوا
افتح الباب - (المفتاح عند الضابط (هونغ -
إبن العاهرة
توقفوا عن القتال
توقفوا
اقتله
ساعدوني
اقتله
أيها الوغد اللعين
ابتعد
إثنان ضد واحد، أهذا عدل؟
لم أرى ذلك، ما عدا رؤيتك لأكل الرز مبكراً
لا تتحرك
ساعدوني
ميكي، أخرج
ساعدوني
اخرج
اقتله .. اقتله
اسرع
قم بفتح الخرطوم
اقتله.. اقتله
تشينغ)، لا تقتله)
ارجوك دعه
تشينغ)، دعه وشأنه)
(تشينغ)
سد الماء
تشينغ)، لا تقتله)
فاليجثوا الجميع
اجثوا
دعه ، هيا
ابتعد عنه فوراً
اجثوا
اتركه
اذهب إلى الجحيم
أتريد القتال، ها؟
!قاتلني
أيها السافل
اجثوا على ركبتيك
اجثوا
اذهب إلى الجحيم
هل تريد قتله؟ - اجثوا على ركبتيك -
ماذا تفعلون؟
ليس لكم الحق
إنهض! اتريد ان تقاتل أكثر؟
لا تتحركوا
اجثوا على ركبكم
أيها الأوغاد الملاعين
اجثوا على ركبكم
أيها الملعون
اجثوا على ركبكم
ارسلوه إلى المستشفى بسرعة
ابتساماتك اللطيفة ،،، جميلة وساحرة
أنها مثل الزهور في نسيم الربيع
في نسيم الربيع
لقد رأيتك في احلامي
إبتسامتك تبدو مألوفه جداً
لا أستطيع التذكر
يو)، لمَ تبدو مكتئباً؟)
أنت ستخرج قريباً
لقد أمضيت هنا فترة طويلة
لا اعرف كيف يبدو الأمر خارجاً
سيكون من الصعب العثور على وظيفة مع سجل جنائي
لا تعطي لنفسك عذراً
كونك عامل، لا أحد يبحث عن تاريخك، فلا تقلق
كن جيداً، ولا تعد لهنا مرة أخرى
اعمل بائعاً متجولاً، إذا لم تعثر على وظيفة
تماماً مثل قطع العشب ، أترى
سجين 51910 ، حان وقت خروجك
لا تترك الطعام، سيجلب لك ذلك الحظ السيء
إنهيه كله
حظاً طيباً
لا تنظر إلى الوراء عند اجتياز البوابة الرئيسية
سأراك في الخارج
انتبه لنفسك
(اخي (يو
(يو)
الحمدالله
يو).. (يو) حظاً موفقاً)
تشينغ)، هل أنت بخير؟)
بخير، هل أتت صديقتك لمقابلتك؟
تشينغ)، سأكتب لك)
ارجع
اعتني بنفسك جيداً
اجلس بلا حراك
لا تذهب قبل أن أصافحك
سنظل دوماً أصدقاء
قد نفترق اليوم ، لكننا سنتقابل مجدداً عمّا قريب
سنظل أصدقاء وإن فرقتنا الأيام
انحنوا، ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم
اجثوا
حتى لو فرقتنا الأميال البعيدة والأمكنة
لا مشكلة في ذلك لأنك ستبقى في قلبي
فصداقتنا ستدوم
النهاية تمت الترجمة بواسطة احمد الزبيدي